(Jim) Ey.
Hola.
¡Jim!
¿Qué pasa, amigo? Esto no es gracioso.
(dwight) ¿Por qué están mis cosas aquí?
(Jim) Wow, eso es raro.
ooh, dólar para una grapadora, Eso es bastante bueno.
Sí, bueno, no estoy pagando Para mis propias cosas, ¿de acuerdo?
Sé que hiciste esto
Porque son amigos con el chico de la máquina expendedora.
¿Quién, Steve?
Sí, Steve. Oh, lo siento.
O como se llame su nombre. ¿Qué quiero, qué quiero?
Ooh, es una taza de lápiz.
(dwight) Oh, no, no, no, no.
Esa es mi copa de lápiz.
Um, no lo creo. Lo acabo de comprar.
Uh, creo que sí, y estás me voy a entregar.
Amo estos.
Está bien, bien.
¿Dónde está mi billetera?
.
(Jim) Oh, ahí está. J1.
Aquí, ¿sabes qué? No tengo ninguno
Puedes tener Algunas monedas de cinco centavos.
5, 10.
15, 20, 25 ...
[Música de piano suave]
♪ ♪
[Música optimista]
♪ ♪
¿Están todos llenos? Sí.
Traje mi bolsa de lona y un saco de dormir por si acaso.
¿Dónde piensan ustedes? ¿yendo?
Definitivamente en algún lugar puedes nadar.
¿Bien? Tal vez, um, Florida.
¿Escuchaste algo?
Hola a todos.
Mañana, Michael.
¿A dónde vamos? ¿esta tarde?
Nah, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
La semana pasada, Michael envió Este misterioso memorando.
"Es hora de nuestro primer trimestre Evento de camaradería.
"Así que empaca un traje de baño, un cepillo de dientes,
"zapatos con suela de goma,
y una máscara de esquí ".
Una máscara de esquí y un traje de baño.
Para que pueda Haznos robar un banco
y luego escapar a través de las alcantarillas.
[reír] Y cepillarse los dientes.
[golpes] ¿Sí?
Miguel.
Stanley ... Bo Banley.
Necesito saber
Banana Fanna para Fanley.
(Stanley) Lo que estamos haciendo. mi mo mo manley.
Dijiste traer un cepillo de dientes.
Stanley.
¿Es esto una noche?
Tal vez. El suspenso es solo Tan emocionante, ¿no?
Debería mi esposa decirle a su jefe ¿Ella no vendrá mañana?
Tal vez, no lo sé. Tal vez. Sí o no.
Bueno, no, pero ... está bien, No lo estropees para todos.
¿Está bien? Pero nosotros ...
[inhala profundamente] Van a un crucero de bebidas de alcohol
en el lago Wallenpaupack.
En enero?
Es más barato.
Esto no es solo otra fiesta.
Este es un liderazgo ejercicio de entrenamiento.
¿Bien?
Voy a combinar elementos de diversión y motivación
y educación en un solo, experiencia alucinante.
Entonces esto es ...
[Puerta Sings]
Bueno, no vamos a ir a Florida.
Oh. ¿Algún lugar con una piscina, entonces?
[Jan llama a la puerta] Sí.
Hola, Michael. (Michael) hola.
(enero) ¿Podemos entrar? por supuesto. Sí, sí, sí.
Muchas gracias.
[suspiros] Oh. El sueño de cada hombre.
¿Ah, de verdad? ¿Una visita sorpresa de su jefe?
Dos damas a la vez.
¿Qué?
(Michael) ¿Por qué me miras así?
Bien, escuchaste algo.
Um, sí. Es un crucero de bebidas alcohólicas,
Pero es: hay más a la historia que eso.
¿Un crucero por alcohol?
¿Qué quieres decir?
Liderazgo fuera del sitio.
Uh, Booze Cruise es solo una rima.
Y Michael, discutimos las regulaciones del IRS.
Sí, tengo, ni siquiera lo sé Por qué dije Booze Cruise.
Este evento tiene que tener Contenido comercial legítimo
ser deducible de impuestos. Discutimos eso.
(Michael) De-por supuesto, por supuesto, por supuesto.
Sí, sí. Mira, tengo Un programa completo planeado.
Jan, este programa va para cambiar la vida de las personas.
Voy a caer conocimiento serio
por todo el bote.
Bien.
Esta es Brenda Matlowe de capacitación corporativa.
Hola.
Pensé que ella podía Asiste esta noche
Y si tu evento es apropiado,
Podrías darlo a otras ramas.
Oh, genial, genial.
Y tal vez podrías asistir esta noche
Y luego podrías quedarte en mi casa ...
[suspiros] (Michael) por la noche.
Extraño.
Eso es, ¿sabes qué, Brenda?
¿Podríamos Jan y yo tener un momento? ¿solo?
Jan dijo si me preguntaste eso, Se suponía que debía decir que no.
¿En realidad? ¿En serio dijiste eso?
[Suspiro] Bien, Brenda.
¿Podríamos Jan y yo tenemos un momento solo?
Seguro. Brenda.
(Michael) Gracias. Quiero decir que no.
Bien, ¿sabes qué? Voy a ir ahora.
Y, um-[despeja la garganta]
Bueno. Hasta luego.
Y, um, trata de ser profesional. Te llamaré más tarde.
(enero) Eso está bien. Me llamas-
tu llámame si Necesitas algo, ¿verdad?
Uh-huh. (Michael) yo también te llamaré.
Entonces...
Probablemente vas a ser cardado.
Entonces, um, puedo hacerte una identificación falsa.
Tenemos una máquina de laminación.
Ahora es el momento de presentar
el destino del retiro de este año.
Vamos a ir en un crucero de puerto
del lago Wallenpaupack.
[Oscar borra la garganta]
Es un crucero de bebidas alcohólicas.
Está bien.
Tengo una prueba para negocios escuela mañana por la noche.
¿Está bien si omita el crucero? y estudiar para eso?
No, esto es obligatorio.
Pero no te preocupes, ¿sabes qué? Vas a aprender mucho.
Esto va a girar Tu vida alrededor, Ryan.
Ya estoy en la escuela de negocios. (Michael) bien-
(Kelly) Espera, Michael?
(Michael) Si?
Um, ¿por qué nos dijiste? ¿Para traer un traje de baño?
Para sacarte del aroma.
Sí, pero compré un traje de baño.
Bueno, solo mantén las etiquetas encendidas Y puedes devolverlo.
Ya quité las etiquetas.
Bueno, eso no es Mi culpa, ¿de acuerdo?
Solo-no voy Para pagar un traje de baño.
Bueno. Sé que todos estás pensando.
¿Quién es tan inteligente? ¿Pequeña galleta?
Su nombre es Brenda ...
algo, y ella es de corporativo.
Y ella está aquí, como tú, a Aprende de lo que tengo que decir.
Soy un gran orador motivacional.
Asistí a un evento de Tony Robbins en el aeropuerto el año pasado,
y...
No era el curso real.
Tienes que pagar para el curso real.
Pero, se habló el curso real.
Y he incorporado
muchas de sus ideas en mi propio curso.
Líder...
barco.
La palabra barco está oculta por dentro La palabra liderazgo
como su derivación.
Entonces, si esta oficina es de hecho un barco,
Como su líder ...
Yo soy el capitán.
Pero...
Todos estamos en el mismo barco. Trabajo en equipo.
El año pasado, el tema de Michael fue "Bowl sobre la competencia".
Entonces, ¿adivina a dónde fuimos?
Ahora, en este barco esa es la oficina,
¿Qué es el departamento de ventas?
alguien? Oscar, ¿qué piensas?
Yo no, no sé qué Las categorías son
de trabajadores en un bote.
No te estoy dando la respuesta.
Las manos de la cubierta son una.
Oh, oh. ¿Puedo ser el primer compañero?
No. Soy el primer compañero. Eres segundo amigo.
Soy el primer compañero como el capitán.
¿Qué tal el departamento de ventas? ¿Son las velas?
Sí, Daryl.
El departamento de ventas Hace ventas. Bien.
déjame explicarme.
Veo el departamento de ventas
como el horno.
Un horno? Sí.
Yeesh, que edad ¿Es este barco?
¿Qué tal el ancla?
Bueno, el ancla es la única cosa
Ese tipo de ralentizado el barco hacia abajo.
Toby es el ancla.
Oh, Dios.
Él-te lo diré sobre Toby más tarde.
Es horrible.
Sí, sé Toby del cumpleaños de Jan.
Oye, Brenda. Ey.
Está bien, Toby. Entonces--
¿Qué hace el horno?
Muy bien, no vayamos Colgado en el horno.
Esto solo ... [suspiros]
Son las ventas
Veo el departamento de ventas están ahí abajo.
Están en la sala de máquinas
y están palpitando carbón en el horno, ¿verdad?
Quiero decir que vio La película titanic?
Eran muy importantes En la película Titanic.
¿Quién lo vio? Votación a mano alzada.
No estoy realmente seguro de qué película Estás hablando de.
Seguro que tienes el título ¿verdad?
Titanic.
Creo que estás pensando en La búsqueda de Red Octubre.
No, soy ... Leo DiCaprio, ¡vamos!
Michael se encuentra en el frente del bote
y dice que él es el rey del mundo dentro de la primera hora,
o te doy mi próximo cheque de pago.
Michael, todos en La sala de máquinas se ahogó.
No, gracias. Alerta de spoiler.
Viste la película, Aquellos de ustedes que lo hicieron.
[Stutters]
Están felices ahí abajo en la sala del horno.
Y están sucios y sucios y sudoroso.
Y están cantando sus canciones étnicas.
Y-actualmente, Ese podría ser almacén.
¿Qué?
El-no--
No, no lo hice ...
De acuerdo, bueno, el--
Bien, en pocas palabras lo que soy decir es liderazgo.
Obtendremos-hablaremos más Sobre eso en el barco-buque.
Sí, sí, capitán.
(Miguel) ♪ Una gira de tres horas ♪
¡Pam, eres Mary Ann!
Tenemos...
el profesor y el jengibre.
Bienvenido a bordo.
Angela, eres la señora Howell.
amor.
Uh, el nativo.
a veces vienen de vecino-
Oh, uh, tenemos, uh ...
uno de los Globetrotters.
Soy el patrón.
Y Dwight, Serás Gilligan.
¡Fresco!
En realidad, soy el patrón.
Bueno. Pero podrías ser Gilligan.
Oh, prefiero morir.
Hola. Soy Michael Scott.
Yo soy el capitán de esta fiesta.
Soy el Capitán Jack.
Soy capitán del barco. ¡Ah!
También soy capitán de cualquiera quien pone un pie en el barco.
Hola, bienvenido a bordo.
Bueno.
En una oficina, Cuando estás clasificando a la gente,
El gerente es más alto que el capitán.
En un bote, ¿quién sabe?
Es nebul-eose.
Oye, mira.
¡Soy el rey del mundo!
[Dwight riendo] (Michael) woo!
[Palabras de la boca de Jim] (Dwight) ¡Woo!
(Michael) ¡Hey!
¿Qué sucede contigo? Te perdiste el bote.
¡Me perdí!
Estúpido.
Podemos volver. ¡No, no, no!
Ese es su castigo por no estar aquí a tiempo.
¡Lástima, ancla!
Supongo que no debería tener se detuvo para cenar.
(Michael y Dwight) ¡Cortejar!
(Capitán Jack) Bien, está bien.
Bienvenido a bordo.
Soy tu capitán, Capitán Jack.
Y yo soy el gerente regional de Dunder Mifflin,
Michael Scott.
(Michael) Bienvenido, bienvenido.
Bien, entonces, um- Bien, entonces.
Por favor. El, uh, los conservadores de la vida.
(Michael) Correcto.
Están ubicados debajo del asientos a lo largo del perímetro
Pero no te preocupes. del bote.
No vas a necesitar Preservadores de la vida esta noche.
Bueno, podríamos estar, ¿de acuerdo? Esto solo va a ser ...
Por favor, déjame terminar, ¿de acuerdo? Bien--
Gracias.
Entonces la Guardia Costera requiere
que te digo donde Las salidas de seguridad son.
Ahora, en este barco, Es muy fácil.
En cualquier lugar del costado.
[Dwight se ríe]
No solo soy el capitán de tu barco,
Yo también soy ¡Tu capitán de fiesta!
¡Cortejar! Vamos a ir Para que vaya aquí
en solo unos minutos
Y yo soy tu ¡Capitán de fiesta también!
y vas a poner en tus zapatos de baile
luego. Oye, Mike, Mike.
Entonces, vamos a ...
Uh, si no te importa. ¡Rock it! ¿qué?
(Capitán Jack) Por favor, ¿de acuerdo?
Si el bote está rocando, No vengas tocando.
¡Miguel! Sí.
Uh, empleados de su empresa
no son las únicas personas en el bote esta noche, ¿de acuerdo?
Todos vamos a tener Un buen momento esta noche.
Oye, oye, Escucha, Mike.
¿Por qué no me dejas? ¿Y mi tripulación hace nuestro trabajo?
Solo te sientas ... Mm-hmm.
Y tener Un buen momento, ¿de acuerdo? Está bien, sí.
¿Está bien? Está bien.
En alta mar El Capitán Jack es el líder.
En la tierra, es Michael.
En la rampa hasta el bote, Estaba un poco en conflicto.
¿Pero ahora que estoy aquí? [inhala profundamente]
Seguiré a este capitán al infierno y de regreso.
Oye, Capitán Jack. Que tipo peces que entraron en este lago?
Perca, bajo.
Ya sabes, mi abuelo dijo yo había un monstruo aquí
que comen católicos. ¿Has oído?
No había escuchado eso, Dwight.
Si se rompe el casco por cualquier motivo
o el bote es superado,
Soy voluntario diputado del sheriff
Y puedes contar conmigo.
(Capitán Jack) Es bueno saberlo, Dwight. Gracias.
Tu problema ahora, Capitán Jack.
Ustedes, chicos,
Es como si estuviéramos en la escuela secundaria
Y estamos en La mesa fría.
[reír] ¿Bien?
Sí.
Pam, ¿fuiste animador?
No, ella era una pequeña señorita Artsy Fartsy en la escuela secundaria.
ella llevaba el cuello de tortuga y todo.
Eso es gracioso. [reír]
No es gracioso pero--
Donde tu ir a la escuela?
Obispo O'Hara.
"Piss la caca ¿Cares-uh "?
Te jugamos.
Tu-tu realmente Parece familiar.
hiciste, uh, aplaudiste Para ellos, ¿no?
Mm, no.
Sí, lo hice.
♪ A-W-E ♪
♪ S-O-M-E ♪
♪ Impresionante, impresionante es lo que somos ♪
♪ Somos el fútbol Superstars ♪
♪ a-w-e * ¡Lo recuerdo!
♪ S-O-M-E * Te aplastamos, como, 42-10.
Diviértete? Sí.
Todo el mundo es realmente agradable.
Bien, bueno, eso es lo que Scranton se trata.
No es como tú "nuevos bultos".
Me acabo de mudar allí. Sí, te escucho, te escucho.
Sabes Jan y yo fuimos íntimo, ¿verdad?
Ella alguna vez me mencionó y el ¿Hecho que eran íntimos?
No.
Bien. Eso es profesional.
Respetando la privacidad.
Cuando vas Para comenzar el, uh--
¿Qué? La presentación, uh?
Bueno, ya yo Comenzó en la oficina
y en el muelle con Lo de Gilligan.
Entonces, ahora mismo, Estaba pensando.
Sí.
¡Bueno!
Escucha,
¡Todos ustedes, Dunder Mifflinites!
Me gustaría hablar contigo por todas partes
Preservadores de vida.
ahora, uno importante Life Preserver
En el negocio está el soporte de TI.
[risas] ahora no Mike, ¡Estamos haciendo el limbo!
[reír] Así es, fiesteros.
Es hora del limbo, Limbo, limbo!
Entonces, está bien. ¡Está bien!
(Capitán Jack) Necesito un voluntario
para venir aquí Y sostiene mi palo.
huh, ¿quién va a ser?
A mí. ¡Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
Yo, yo, yo.
Oh.
Por lo general, es una mujer.
Soy más fuerte.
Oye, tengo una idea.
Como te gustaría ¿Para dirigir el barco, Dwight?
Manténganos en un curso estable.
Mantén un ojo afilado Estoy contando contigo.
(dwight) Yo era el piloto más joven de la historia de Pan Am.
Cuando tenía cuatro años, el piloto Déjame montar en la cabina
y volar el avión con él.
Y yo tenía cuatro ¡Y fui genial!
Y lo habría aterrizado,
Pero mi papá nos quería para volver a nuestros asientos.
[Música relajada tocando]
[aplausos]
♪ ♪
Ey.
Sabes cuál es la mejor manera de estudiar es?
¿En casa? ¿No en un bote?
Tarjetas flash. Tarjetas flash.
Realmente no me ayuda bien Ahora porque estoy en un bote.
Vas a marcar marea Si sigues leyendo allí.
♪ ♪
[aplausos]
(Capitán Jack) Muy bien, está bien.
Eso fue genial, ahora es el momento ¡Para el concurso de baile!
¿Por qué no hacemos eso después Hago mi presentación y ...
¡No! ¡Concurso de baile!
Muy bien, tendremos un Concurso de baile de motivación.
¡Golpear!
¡Sí, está bien!
¡Baile!
Es una forma de arte primario utilizado en la antigüedad
Para expresarse con el cuerpo!
(Michael) Y comunicarse!
[Slamación rítmica]
♪ ♪
A veces tienes Para tomar un descanso
de ser el tipo de jefe
Eso siempre intenta para enseñar cosas a la gente.
a veces tienes que que solo tienes que ser el jefe del baile.
♪ ♪
[jadeo]
♪ ♪
♪ ¿Qué haces con un marinero borracho ♪
♪ Temprano en la mañana ♪
Oye, entra adentro y hablar conmigo.
No puedo.
Nos quieres para encallar, ¿mujer?
[suspiros]
♪ ♪
¡Sí! [Risas] [aplausos]
¡Muy bien, está bien! ¡Eso fue increíble!
Muy bien, parece
El guitarrista va a tomar un pequeño descanso.
Así que este será un gran momento para Dirígete a la barra de taco.
Está bien.
Esa es una excelente manera de matar esta fiesta.
No en mi reloj.
Vamos a rockear.
Rockemos algunas cosas aquí, ¿de acuerdo?
[Jugando mal] Guau. Bueno.
[retroalimentando el chillido]
Estoy escuchando Un poco de demasiada reverb.
[retroalimentando el chillido]
[retroalimentación muere] ¿Podemos bajar la reverb?
Está bien.
Sigue mi ejemplo.
[jugando "humo en el agua" mal]
♪ ♪
(Michael) ¿Saben eso? Toma el bajo.
[Michael jugando "Fumar en el agua" mal]
♪ ♪
[Michael jugando notas incorrectas]
Toma la batería.
♪ ♪
¿Qué?
Me quieres para darle una oportunidad?
Justo-- ¿Sabes que?
No creo que esté en No--
Bueno, yo ... [Guitarra Michael Strums]
Eso no está en sintonía. No sé si puedes ...
(Credo) No sé.
Haga mucho de él, Credo.
Está bien. Buena suerte para ti.
No sé.
Es un hacha defectuosa, mi amigo.
Uh, chicos. E Blues. Sígueme.
¿Bueno?
[Creed tocando rock Música muy bien]
♪ ♪
¡Sí!
♪ ♪
De vuelta en los años 60, Estaba con la base
y de gira con Janis Joplin,
las puertas, crema.
Nos divertimos mucho.
Ahora, hago garantía de calidad para una compañía de papel.
Como puedes imaginar, uh, Las drogas jugaron un papel.
Todavía lo hacen. Yo, uh ...
mis llamadas de trabajo duran alrededor de 90 segundos
Y eso es siempre que pueda concentrarme.
[CREED SOLOING]
♪ ♪
Esos movimientos de diapositivas son solo Liga de Bush.
Espero morir antes de ser viejo.
[gemidos] ¿Por qué estamos aquí?
Ni siquiera te gusta estas personas.
♪ ♪
Tiros de snorkel, Snorkel disparos!
[Saludos y aplausos]
¡Cortejar! ¿Quién es el próximo?
Vamos, Pammy, ¡Vamos, vamos!
No, no estoy haciendo eso.
¡Vamos!
Ay ay ay ay ay!
¡Tequila!
¡Cortejar! ¡Oy!
Eso es lo que soy hablando de.
Oye, ¿por qué no encontramos?
Como, un lugar más tranquilo para pasar el rato? [Grunts and Sniffles]
¿Sabes que? Acabo de llegar a Espera a que Daryl haga su tiro.
Espera un momento.
¡Vamos, Daryl, Daryl! [Trilling]
[vómitos]
Por favor, tequilas, señor.
Creo que has tenido suficiente.
¿Qué dices, perra?
¿Sabes que? Puede que tengas razón.
Wow, wow. [Riéndose]
Eso fue asombroso.
Pensé que iba a ir matarte.
que no hubiera permitido.
¿Qué estás mirando?
Se está volviendo un poco Rowdy allí abajo.
Sí.
"Daryl, Daryl, Daryl". [reír]
A veces simplemente no consigo a Roy.
[Haga clic en lengua] Bien.
Quiero decir, no lo sé.
Entonces.
¿Cómo es salir? ¿Una animadora?
[Se ríe sarcásticamente] [Pam se ríe]
Oh ... um.
Tengo frío.
[música rock opbeat]
♪ ♪
Voy a ver si puedo sentarme con la banda.
Yo no lo haría. He escuchado tus cosas.
Puedes ser desagradable Cuando bebes.
Tú y Angela son los peores.
Entonces, ¿qué es esta presentación? ¿por todas partes?
Ah, mira, esto es de interés general.
Se trata de ... prioridades.
Y tomar decisiones
Usando el bote como analogía.
Que es importante ¿A usted?
Si el bote se está hundiendo, ¿Qué ahorras?
Mujeres y niños.
No, no.
Vendedores y centros de ganancias.
Esa es una estúpida analogía.
Bueno. Bueno, obviamente,
No sabes nada sobre el liderazgo.
Bueno, yo era el capitán
de un ciclón PC-1 Patrulla costera
Durante la tormenta del desierto.
Wow, deberías ser El orador motivacional.
¿A él? Bueno.
Si, me da Responsabilidad real, Michael.
Delegados del Capitán Jack.
Me ha dejado dirigir el barco durante la última hora.
Me gustaría estar comprometido.
Como manejaste para lograr eso?
[riendo] um.
Uh, he estado comprometido por tres años
Y no hay fin conocimiento,
Entonces no quieres preguntar mi consejo.
Supongamos que su oficina El edificio está en llamas.
Jim.
¿A quién salvarías?
Um ... veamos, uh ...
El cliente. Porque el cliente es el rey.
No es lo que estaba buscando, Pero un buen pensamiento.
Él solo está chupando.
Cuando estabas En la Marina,
hiciste, um, ¿Alguna vez has muerto?
(Capitán Jack) Oh sí, oh sí.
y yo no Pensando en
algún cliente.
Estaba pensando en mi primera esposa.
El día que volví En la orilla, me casé con ella.
¿Sabes que? Guardaría a la recepcionista.
Solo quería aclarar eso.
♪ ♪
(Roy) Oye, todos,
¿Podría tener tu atención? por solo un segundo?
¿Escucharías para mi por un segundo?
um, estábamos arriba en el frente
y estábamos hablando de Lo que es realmente importante y-
Pam, um ...
Creo que lo suficiente es suficiente.
Creo que deberíamos establecer una fecha para nuestra boda.
¿Bout 10 de junio?
¡Cortejar! (Roy) Vamos, hagámoslo.
[Saludos y aplausos]
(Roy) ¡Vamos, bebé!
[Saludos y aplausos]
Ay dios mío, ¡Felicidades!
¡Vaya! Felicidades.
¡Sí!
¡Ay dios mío!
(Roy) Te amo, cariño. ¡Vamos!
(persona) Woo, felicidades!
[Saludos y aplausos]
Sabes que, no quiero Para tomar el crédito por esto.
Pero Roy y yo éramos solo Tener una conversación
sobre hacer compromisos Y tomar decisiones, ¿verdad?
¿Te motivé?
No, fue, Era el Capitán Jack.
Bien-- ¡Capitán Jack!
Podría tener ha sido uno de nosotros
porque, más o menos, Estábamos diciendo lo mismo.
Felicitaciones, Eso es genial.
¡Tenemos que celebrar!
[Saludos y aplausos]
(Capitán Jack) Oye, oye, oye, he tenido una idea, tengo una idea.
Puedo casarme contigo ahora mismo Como capitán del barco, ¿eh?
¡Sí!
Puedo casarme contigo como regional Gerente de Dunder Mifflin!
No, no, no, no, quiero Mi mamá y mi papá están allí.
Entonces, ¡te regalaré!
No, gracias.
[música optimista]
♪ ♪
Deberíamos hacer un brindis.
No, realmente no quiero ...
Oh, vamos. No seas tímido.
¡Todos!
Hay una tostada. ¡Vamos!
(Miguel) ¡Sí, tostadas!
(Katy) Sí, tostadas, tostadas, tostadas!
[aplausos]
Bien, Katy. Um ...
Realmente no, uh preparar cualquier cosa que decir.
Uh, todos estábamos atrapados Bastante no preparado
con este torbellino cortejo.
[risa]
Um ...
Supongo que solo quiero decir que Pam es ...
El mejor.
Mi mejor amigo.
Y ella es increíble
y-- Está bien, está bien, mi turno, mi turno.
Está bien. ¿Está esto encendido?
Uh, quiero felicitar La feliz pareja.
Ya sabes, dicen que El matrimonio es una institución.
Y digo quién quiere ser en una institución?
¡Esa es mi línea! Esa es mi línea.
Eso es-- Siempre digo eso en las bodas.
[suspiros]
Entonces solo pensaré de algo más que decir.
I...
[Rock Music Playing]
♪ ♪
Esto es maravilloso.
Oh, cállate, Phyllis.
♪ ♪
[Grover Washington Jr's "Solo los dos"]
♪ ♪
¿Crees que eso ¿Alguna vez seas nosotros?
No.
Lo que está mal ¿contigo?
¿Por qué hiciste? ¿Tráame aquí esta noche?
No sé. Romperemos.
¿Qué? ¿Qué?
[Ambos riendo] Aquí es donde el viejo Capitán Jack conduce el bote.
(Meredith) wow. [risas]
¿Mareado?
El Capitán Jack dice Deberías mirar la luna.
El Capitán Jack es una cara de pedo.
[Vómite]
Estoy tomando medicamentos.
Realmente, ¿qué?
Vomicilina. [tos]
Está bien, está bien, Es hora de ser mandón.
Tiempo para motivar, Vamos a explotar algunas mentes aquí.
De acuerdo, chicos, chicos, Chicos, lo enfríen.
Todos. Dunder Mifflin Empleados de Scranton,
(Michael) Brenda.
Tengo algo muy, muy urgente Noticias que necesito decirle a todos.
Ahora mismo, escucha.
El barco se está hundiendo.
ok?
Vamos a bajar ahora mismo.
Solo envuelve la cabeza La realidad de eso.
(Pam) ¿Qué?
Shh, por favor, todos, Es mi turno ahora, ¿de acuerdo?
El Capitán Jack se ha ido.
en cinco minutos, Este barco va a ser
en el fondo del lago
y no hay suficientes espacios en el bote salvavidas.
¿A quién vamos a salvar?
¿Guardamos ventas?
¿Guardamos Servicio al cliente?
¿Guardamos contabilidad?
Este es un escenario comercial, ¿verdad?
(Capitán Jack) ¡Oye, oye!
Es un aterrador [salpicaduras]
¿Qué diablos está pasando aquí? Es una situación.
Sal de aquí, ¿cuál es el?
(Michael) Y es algo que todos y cada uno de nosotros
tengo que pensar en.
Estoy en el bergantín, ¿ves?
Tamaño de la embarcación corporativa amigable, como se anuncia.
¿Cuál es el trato con ¿El chico salta por la borda?
Que fue ...
Si acabara de esperar y escuché lo que tenía que decir
Estaría motivado ahora mismo Y no todos mojados.
[suspira en voz alta]
[Grover Washington Jr's "Solo los dos"]
♪ ♪
¿Alguien allí?
¿Lo que le pasó?
[suspiros]
El Capitán Jack tiene un problema con autoridad.
Oh, claro, porque has anunciado que su barco se estaba hundiendo?
Sí. Él lo perdió totalmente.
Si me preguntas, él causó el pánico.
Qué noche.
Bueno, fue bueno para ti. Tu amigo se comprometió.
Ella siempre estaba comprometida.
Roy dijo el primero no contó.
Genial.
Para decirte la verdad, yo ...
solía tener Una gran cosa para Pam.
Entonces.
¿En realidad? Me estás bromeando.
¿Y tú y Pam?
Guau.
Yo nunca hubiera ... Ponemos a ustedes dos juntos.
¡Realmente lo escondiste bien, Dios!
Normalmente tengo un radar para cosas así.
[suspiros]
Sabes, Me hice con enero.
Sí, lo sé. Sí, sí.
Bueno, Pam es lindo.
Sí.
Ella es realmente divertida y ...
Ella es cálida Y ella es solo ...
De todos modos.
Bueno, si te gusta tanto, Uh, no te rindas.
Ella está comprometida.
Pfft ... ¡BFD!
Comprometido no está casado.
Eh.
Nunca, nunca, nunca te rindas.
[Se ríe suavemente]
(dwight) No te preocupes, Michael.
¡Nos llevo a la orilla!
Es una rueda falsa, ficticia.
Oye, Jim? ¿Tienes un sombrero?
(Jim) Sí.
Gracias.